BUSTROFEDON

lunes, 16 de diciembre de 2013

FRÍO

Hablando del frío

El frío algunas veces es moral
Es exigente parco austero
No nos deja aflojarnos
En nubladas blanduras para nada
No nos deja olvidar por un momento
Que tenemos un rostro siempre expuesto
Nos hace bien difícil posponer
Demorarnos ponernos remolones
En el frío no es fácil distraerse
Quedarse entre las nubes
Andar perdido entre divagaciones
El frío viene a recordarnos
Casi piadosamente
Que entre las cosas que la vida pide
Siempre tendrá que estar la lucidez

Tomás Segovia

RELIGIÓN GÁNICA

domingo, 15 de diciembre de 2013

"En un mundo sin melancolía los ruiseñores se pondrían a eructar."
E.M. Cioran

AGIBILIA

"Agibilia, llama el vulgo la desenvoltura que el hombre tiene en ganar un real, en
saberlo conservar y multiplicar, en saberse bien asentar sobre su cuerpo la ropa, tratarse
limpio, buscar su descanso, ganar las voluntades y favores, conservar su salud,
no dejarse engañar cuando algo compra, y regirse de un modo que no puedan decir:
este hombre sacado del libro, es un grande asno. " (Juan Lorenzo Palmireno, El estudioso cortesano, 1573)

PATRIA

"Patria, sin palabrería nacionalista, es sólo el espacio que un individuo contempla a la redonda al ascender una colina." (N.G.D.)

martes, 10 de diciembre de 2013

KOI NO YOKAN

¿Expresiones intraducibles o pereza de traductores?

http://theweek.com/article/index/238751/14-wonderful-words-with-no-english-equivalent

http://www.altalang.com/beyond-words/2008/10/12/ten-most-difficult-words-to-translate/

YAKAMOZ

La palabra más bella del mundo es turca.

La redacción de la revista alemana Kulturaustausch (Cambio de Culturas) organizó en 2007 un particular concurso entre palabras de todo el mundo para elegir el vocablo más bello. Con criterios más bien arbitrarios se impuso la voz turca "yakamoz", que significa ni más ni menos que "el reflejo de la luna sobre el agua". Otras palabras seleccionadas -ninguna en español entre los primeros puestos- fueron:

-hu lu (ronquido armónico), un sintagma chino.

-Volongato (caótico) de la lengua de la etnia africana Buganda.

-Oppholdsvaer (la luz del día después de la lluvia), en noruego.

-Madala (gracias a Dios), de la lengua de la etnia africana de los Hausa.

-saudade (nostalgia), del portugués.
Lectores argentinos de la revista propusieron la palabra "caracol".
Entre marzo y abril de 2006 la Escuela de Escritores organizó una encuesta similar. La lista de las cien palabras más enviadas, ordenadas por orden alfabético, es la siguiente: